Maraming mga pabrika ng China ang gumagawa na may mapagkumpitensyang gastos at magandang kalidad para sa kanilang mga customer. Kaya naman magandang source ang China kapag nagnenegosyo ang isang negosyante.
Ngunit, dapat mong tiyakin ang kaligtasan ng kumpidensyal na impormasyon ng iyong kumpanya.
Hindi ka mananagot ng anumang batas sa ibang bansa o mga paghatol sa ibang bansa sa China. Sa halip, pinoprotektahan ng batas ng China at ng korte ng China ang iyong karapatan.
Kaya, dapat kang maghanda ng isang kasunduan sa pagiging kumpidensyal sa China. Pinoprotektahan ka ng kontratang ito mula sa iyong Supplier ng China kumpanya. Sa kasong ito, ang kasunduan sa NNN ang pinakakapaki-pakinabang na kontrata.
Tuklasin natin ang higit pa tungkol sa kontrata sa pagmamanupaktura na ito.
Ano ang isang kasunduan sa NNN?
Ang kasunduan sa Chinese NNN ay parang Western NDA.
Pinoprotektahan ng kontrata sa pagmamanupaktura ang iyong kumpidensyal na impormasyon mula sa isang pabrika ng China. Kung hindi, karamihan sa mga kumpanyang Tsino ay lilikha ng mas maraming kumpetisyon para sa iyo.
Ang tatlong N ay nangangahulugang:
– Non-Disclosure: Para hindi sabihin kahit kanino
– Di-Paggamit: Upang hindi gamitin ang impormasyon
– Non-Circumvention: Upang hindi umikot sa iyong likod
Ang kasunduang ito ay ipinapatupad ng korte ng China. Ang pabrika ng China na lumabag sa kasunduang ito ay haharap sa hurisdiksyon ng korte ng China.
Mungkahing pagbasa: Mga kontrata sa pagmamanupaktura ng China
Mungkahing pagbasa: Nangungunang 10 Chinese Manufacturing Company
Tatlong pangunahing tuntunin ng kasunduan sa NNN
Tingnan natin ang tatlong pangunahing panuntunan ng kasunduan sa NNN:
1. Iwasang gumamit ng US-style NDA
Ang pokus ng US-style NDA ay upang maiwasan ang pagbubunyag ng mga lihim ng kalakalan sa publiko.
Ngunit, hindi sinasabi ng mga kumpanyang Tsino ang iyong mga ideya sa pangkalahatang publiko. Sa halip, ginagamit ito ng mga tagagawang Tsino para sa kanilang kapakinabangan.
Kaya, dapat mong gamitin ang mga kasunduan sa NNN. Pinipigilan nito ang mga kumpanyang Tsino na gamitin ang iyong impormasyon at maging iyong mga kakumpitensya.
2. Gamitin ang kasunduan sa NNN para makipag-ugnayan sa mga tagagawa ng China
May tatlong N sa mga kasunduan sa NNN: hindi pagsisiwalat, hindi paggamit, at hindi pag-ikot
- Hindi Paggamit
Ang hindi paggamit ay nagsasabi sa iyong Chinese na manufacturer na huwag kopyahin ang iyong ideya o konsepto. Mas pinoprotektahan ka ng contractual clause na ito kaysa sa intelektwal na ari-arian.
Kapag pinirmahan ito ng mga supplier, lalo nitong ipinagbabawal ang iyong mga supplier na Tsino na gamitin ang iyong mga gawa.
- Walang pagsisiwalat
Ang mga probisyon ng hindi pagsisiwalat ay pumipigil sa pagbubunyag ng iyong mga lihim sa publiko.
Sa katunayan, hindi mo kailangang mag-alala nang labis tungkol sa pagsisiwalat ng mga tagagawa ng Tsino sa publiko. Karaniwang ginagamit nila ang iyong mga ideya para sa kanilang mga layunin.
Ang trick ay maaaring hindi gamitin ng isang kumpanyang Tsino ang iyong ideya ngunit ibunyag ito sa ibang tao. Kabilang dito ang mga kasosyo nito sa negosyo, miyembro ng pamilya, o mga subcontractor na Chinese.
Pagkatapos ay sasabihin nila na hindi nila ginamit ang iyong mga lihim.
Kaya, napakahalaga na pirmahan ng iyong supplier na Tsino ang sugnay na hindi pagsisiwalat. Pipigilan sila nito na magbunyag sa anumang partido sa loob ng grupo ng negosyo nito.
- Non-circumvention
Pinipigilan nito ang mga pabrika ng China na lumikha ng higit pang mga produkto mula sa iyong order.
Sa pangkalahatan, bumibili ang mga dayuhang kumpanya mula sa isang tagagawa ng Tsino. Pagkatapos, nagmamarka sila bago nila simulan ang pagbebenta ng mga kalakal sa kanilang mga customer.
Ngunit, paano kung ang iyong mga supplier na Tsino ay direktang nagbebenta sa iyong mga customer?
Hindi lamang sila makakagawa ng katulad na kalidad, kundi pati na rin sa humigit-kumulang 50% na mas mababang presyo. Ito ay nagbabanta sa iyong negosyo. Kaya naman napakahalaga ng non-circumvention agreement.
3. Bumuo ng isang epektibong kasunduan sa NNN na maipapatupad sa China
Dapat kang maghanda ng isang maipapatupad na kasunduan sa NNN upang protektahan ka sa mga korte ng China.
Ang kontrata na may diskarteng nakatuon sa China ay nagbibigay-daan sa mga mabilisang aksyon patungo sa iyong nasasakdal na Tsino. Ang iyong mga katapat na Tsino ay dapat na ganap na managot para sa paglabag sa kontratang ito.
Sa kasong ito, dapat hikayatin ng iyong kontrata sa China ang iyong manufacturer na Tsino na huwag labagin ito. Bukod, dapat mong i-draft ito na may angkop na probisyon ng pinsala.
Tandaan na i-draft ang kontrata sa pagmamanupaktura na ito upang maiwasan din ang paglilitis.
Pagkakaiba sa pagitan ng NNN agreement at NDA
Non-Disclosure Agreement(DNA)
Ang karaniwang NDA pangunahing nagsasaad ng proteksyon ng pagmamay-ari na impormasyon upang maiwasan ang pagsisiwalat. Ang mga kumpanyang Amerikano ay umaasa sa mga probisyon ng hindi pagsisiwalat mula sa isang NDA.
Ang kanilang namumunong wika ay Ingles, at ang namamahala sa batas ay batas ng US. Ang mga hindi pagsisiwalat na kasunduang ito ay maipapatupad lamang sa estado ng US. Ngunit, wala itong halaga sa China.
Kasunduan sa NNN
Ang kasunduan sa NNN ay nagbibigay sa iyong kumpanya ng mas komprehensibong proteksyon mula sa iyong Chinese counterparty.
Hindi lamang ang mga katapat na Tsino na ito ay hindi maaaring ibunyag ang iyong mga lihim ng kalakalan. Hindi man lang nila magagamit o maiiwasan ang iyong intelektwal na ari-arian at mga ideya.
Ang iba pang pagkakaiba sa pagitan ng isang kasunduan sa NNN at isang kasunduan sa NDA ay nasa ibaba. Dapat mong gamitin ang wikang Tsino, batas ng Tsino, at eksklusibong hurisdiksyon ng mga korte ng Tsino.
Naghahanap ng higit pang mensahe sa NNN Agreement?
Leeline Sourcing tumutulong sa mga mamimili na protektahan ang kanilang mga legal na karapatan sa pinakamahusay na serbisyo.
Ang ilang mga bitag dapat kang maging maingat
Sa tuwing mag-uutos ako ng isang bagay, ang unang pumapasok sa isip ko ay kung ligtas ba ako. Tinutulungan ako ng kasunduan sa NNN.
Ang kasunduan sa NNN ay isang kapaki-pakinabang na kontrata sa pagmamanupaktura kapag bumibili mula sa China. Ngunit, may ilang mga pitfalls na kailangan mong malaman:
- Mga kaunting pagbabago
Dapat banggitin ng iyong kasunduan sa NNN na kailangan ng lahat ng pagbabago na lagdaan ng lahat ng partido. Kung hindi, babaguhin ng hindi etikal na kumpanyang Tsino ang kasunduan.
- Pagiging kompidensiyal
Dapat mong lagyan ng label ang pagiging kumpidensyal sa lahat ng iyong impormasyon. Sinasabi nito sa iyong Chinese na supplier, empleyado, at ahente na huwag ibunyag ang iyong impormasyon.
- Batas na Namamahala at Wikang Namamahala
Napakahalaga ng pagpili ng batas ng Tsino at paggamit ng wikang Tsino sa iyong kasunduan. Maaari mong panatilihin ang iyong pagsasalin sa Ingles.
Ngunit, iwasang gumamit ng dalawang magkaibang wika sa iyong kasunduan sa NNN.
- hurisdiksyon
Dapat mong piliin ang hurisdiksyon ng mga korte ng China para sa mga epektibong resulta.
- Mga Pananagutan ng Subcontractor
Dapat mong kunin ang iyong Chinese manufacturer at lahat ng subcontractor para lagdaan ang kasunduan. Ito ay upang maiwasan ang maling paggamit at pagsasamantala ng iyong kumpidensyal na impormasyon ng sinumang partido.
Mungkahing pagbasa: Lisensya sa negosyo ng Tsino
FAQs
1. Bakit napakabisa ng NNN Agreement?
Ito ay dahil ang kasunduang ito ay nagbibigay ng mga liquidated na pinsala sa kabila ng injunctive relief.
Ang mga liquidated damages ay ang multa sa counterparty na lumabag sa kontrata ng NNN. Ang korte ng China ay kadalasang bubuo ng prejudgement para sa isang paunang pag-agaw ng asset.
Iyon ang dahilan kung bakit titiyakin ng kumpanyang Tsino na susunod sa kontratang ito sa pagmamanupaktura.
2. Ano ang mga halimbawa ng kumpidensyal na impormasyon sa isang Kasunduan sa NNN?
Ang kumpidensyal na impormasyon ay nauugnay sa negosyo, pananalapi, operasyon, o teknolohiya ng kumpanya ng provider.
Kasama rin dito ang mga lihim ng kalakalan, patent, trademark, detalye ng produkto, proseso, atbp.
Ang impormasyong ito ay maaaring pasalita, graphic, nakasulat, elektroniko, o pisikal.
3. Dapat ba akong gumamit ng template ng NNN Agreement?
Baka gusto mong makatipid at gumamit ng template ng kontrata ng NNN.
Ngunit, dapat mong tiyakin na nababagay ito sa iyong negosyo. Ito ay dahil ang bawat modelo ng negosyo ay naiiba sa iba.
Kung kakaiba ang iyong mga ideya sa negosyo, dapat mong isaalang-alang ang pagkuha ng isang kumpanya ng batas sa China.
4. Matagal ba ang pagbalangkas ng kontrata ng NNN?
Ang oras na kinakailangan para mag-draft ng isang kasunduan sa NNN ay depende sa iyong mga pangangailangan. Kasama rin dito ang oras ng negosasyon sa deal na maaaring magdagdag ng hanggang sa iyong timeline.
Maaaring tumagal lamang ng ilang araw upang mag-draft ng isang pangunahing kasunduan sa isang pahina. Sa kabaligtaran, ang isang kumplikadong kontrata ay maaaring kumonsumo ng ilang linggo o buwan.
Mungkahing pagbasa: Mga supplier ng China
Final saloobin
Upang tapusin, ang kasunduan sa NNN ay isang mahalagang kontrata kapag nakikitungo sa mga supplier ng China.
Ang pangunahing dahilan para gamitin ito ay upang protektahan ang iyong mga ideya sa maagang yugto. Tinitiyak nito ang isang mas mahusay na pakikipag-ugnayan sa iyong bagong supplier.
Mainam na lagyan ng label ang lahat ng impormasyon bilang kumpidensyal upang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan sa mga korte ng China. Tiyaking pipiliin mo ang batas ng Tsino at gamitin ang wikang Tsino bilang opisyal na wika.
Umaasa ako na ang artikulong ito ay nagbabahagi ng mahahalagang impormasyon tungkol sa kasunduan sa NNN. Kausapin si Leeline Sourcing kung kailangan mo ng karagdagang impormasyon tungkol sa pinagmumulan mula sa China.
