Mange kinesiske fabrikker producerer med konkurrencedygtige omkostninger og god kvalitet til deres kunder. Derfor er Kina en god kilde, når en forretningsmand driver forretning.
Men du bør sikre sikkerheden af fortrolige oplysninger om din virksomhed.
Du er ikke ansvarlig i henhold til udenlandsk lovgivning eller udenlandske domme i Kina. I stedet beskytter den kinesiske lov og den kinesiske domstol din ret.
Så du bør udarbejde en fortrolighedsaftale i Kina. Denne kontrakt beskytter dig mod din Kina leverandør Selskab. I dette tilfælde er NNN-aftalen den mest nyttige kontrakt.
Lad os finde ud af mere om denne fremstillingskontrakt.
Hvad er en NNN-aftale?
Den kinesiske NNN-aftale er ligesom den vestlige NDA.
Denne fremstillingskontrakt beskytter dine fortrolige oplysninger fra en kinesisk fabrik. Ellers vil de fleste kinesiske virksomheder skabe mere konkurrence for dig.
De tre N'er betyder:
– Hemmeligholdelse: For ikke at fortælle det til nogen
– Ikke-brug: For ikke at bruge oplysningerne
– Ikke-omgåelse: For ikke at gå rundt om ryggen
Denne aftale kan håndhæves af den kinesiske domstol. Den kinesiske fabrik, der bryder denne aftale, vil stå over for jurisdiktion af den kinesiske domstol.
Foreslået læsning: Kinas fremstillingskontrakter
Foreslået læsning: Top 10 kinesiske produktionsvirksomheder
Tre grundlæggende regler for NNN-aftale
Lad os se de tre grundlæggende regler i NNN-aftalen:
1. Undgå at bruge en NDA i amerikansk stil
Fokus for amerikansk NDA er at forhindre afsløring af forretningshemmeligheder til offentligheden.
Men de kinesiske virksomheder fortæller ikke dine ideer til offentligheden. I stedet bruger disse kinesiske producenter dem til deres fordel.
Så du bør bruge NNN-aftalerne. Det forhindrer de kinesiske virksomheder i at bruge dine oplysninger og blive dine konkurrenter.
2. Brug NNN-aftalen til at tage kontakt med de kinesiske producenter
Der er tre N'er i NNN-aftalerne: hemmeligholdelse, ikke-brug og ikke-omgåelse
- Ikke-brug
Ikke-brug fortæller din kinesiske producent om ikke at kopiere din idé eller dit koncept. Denne kontraktklausul beskytter dig bedre end blot intellektuel ejendom.
Når leverandørerne underskriver det, forbyder det yderligere dine kinesiske leverandører at bruge dine værker.
- Ikke-offentliggørelse
Hemmeligholdelsesbestemmelserne forhindrer afsløring af dine hemmeligheder til offentligheden.
Faktisk behøver du ikke bekymre dig for meget om afsløring af de kinesiske producenter til offentligheden. De bruger typisk dine ideer til deres formål.
Tricket er, at et kinesisk firma måske ikke bruger din idé, men afslører den til en anden. Det omfatter dets forretningspartnere, familiemedlemmer eller kinesiske underleverandører.
De vil så hævde, at de ikke brugte dine hemmeligheder.
Så det er afgørende at få din kinesiske leverandør til at underskrive hemmeligholdelsesklausulen. Det vil forhindre dem i at afsløre til nogen part inden for sin forretningsgruppe.
- Ikke-omgåelse
Det forhindrer de kinesiske fabrikker i at skabe flere varer fra din ordre.
Generelt køber udenlandske virksomheder fra en kinesisk producent. Derefter markerer de, før de begynder at sælge varerne til deres kunder.
Men hvad nu hvis dine kinesiske leverandører sælger direkte til dine kunder?
Ikke kun kan de lave lignende kvalitet, men også til omkring 50% lavere priser. Det vil true din virksomhed. Derfor er aftalen om ikke-omgåelse afgørende.
3. Udarbejdelse af en effektiv NNN-aftale, der kan håndhæves i Kina
Du bør udarbejde en håndhæver NNN-aftale for at beskytte dig ved de kinesiske domstole.
Kontrakten med en Kina-fokuseret tilgang tillader hurtige handlinger over for din kinesiske sagsøgte. Dine kinesiske modparter skal være fuldt ud ansvarlige for overtrædelsen af denne kontrakt.
I dette tilfælde skal din kinesiske kontrakt overtale din kinesiske producent til ikke at bryde den. Desuden bør du udarbejde det med en passende erstatningsbestemmelse.
Husk at udarbejde denne fremstillingskontrakt for også at undgå retssager.
Forskellen mellem NNN-aftale og NDA
Tavshedserklæring (DNA)
standard NDA angiver hovedsagelig beskyttelse af ejendomsretlige oplysninger for at forhindre videregivelse. De amerikanske virksomheder er afhængige af tavshedspligten fra en enkelt NDA.
Deres styrende sprog er engelsk, og den gældende lov er amerikansk lov. Disse tavshedspligtaftaler kan kun håndhæves i den amerikanske stat. Men det har ingen værdi i Kina.
NNN aftale
NNN-aftalen giver din virksomhed mere omfattende beskyttelse mod din kinesiske modpart.
Ikke kun disse kinesiske modparter kan ikke afsløre dine forretningshemmeligheder. De kunne ikke engang bruge eller omgå din intellektuelle ejendom og dine ideer.
Andre forskelle mellem en NNN-aftale og en NDA-aftale er som nedenfor. Du bør bruge det kinesiske sprog, kinesisk lovgivning og eksklusiv jurisdiktion af kinesiske domstole.
Leder du efter flere beskeder til NNN-aftalen?
Leeline sourcing hjælper købere med at beskytte deres juridiske rettigheder med den bedste service.
Nogle fælder skal du være forsigtig
Når jeg bestiller noget, er det første, der kommer til at tænke på, om jeg er sikker. NNN-aftalen hjælper mig.
NNN-aftalen er en nyttig fremstillingskontrakt ved køb fra Kina. Men der er nogle faldgruber, du skal være opmærksom på:
- Modifikationer
Din NNN-aftale skal nævne, at alle ændringer skal underskrive alle parter. Ellers vil det uetiske kinesiske selskab ændre aftalen.
- Fortrolighed
Du skal mærke fortrolighed i alle dine oplysninger. Den fortæller din kinesiske leverandør, medarbejdere og agenter, at de ikke må afsløre dine oplysninger.
- Styrende lov og styrende sprog
At vælge kinesisk lov og bruge det kinesiske sprog i din aftale er afgørende. Du kan beholde din engelske oversættelse.
Men undgå at bruge to forskellige sprog i din NNN-aftale.
- Kompetence
Du skal vælge jurisdiktion af de kinesiske domstole for effektive resultater.
- Underleverandørers ansvar
Du skal få din kinesiske producent og alle underleverandører til at underskrive aftalen. Det er for at forhindre misbrug og udnyttelse af dine fortrolige oplysninger af enhver part.
Foreslået læsning: Kinesisk virksomhedslicens
Ofte Stillede Spørgsmål
1. Hvorfor er NNN-aftalen så effektiv?
Det skyldes, at denne aftale giver bod på trods af påbud.
Konsoliderede erstatninger er bøden på den modpart, der har misligholdt NNN-kontrakten. Den kinesiske domstol vil ofte generere en forhåndsdom for en indledende beslaglæggelse af aktiver.
Derfor vil det kinesiske firma sikre sig at overholde denne fremstillingskontrakt.
2. Hvad er eksempler på fortrolige oplysninger i en NNN-aftale?
Fortrolige oplysninger vedrører udbydervirksomhedens forretning, økonomi, drift eller teknologi.
Det omfatter også forretningshemmeligheder, patenter, varemærker, produktspecifikationer, processer osv.
Disse oplysninger kan være mundtlige, grafiske, skriftlige, elektroniske eller fysiske.
3. Skal jeg bruge en NNN-aftaleskabelon?
Du vil måske spare penge og bruge en NNN-kontraktskabelon.
Men du skal sikre dig, at det passer til din virksomhed. Det er fordi hver forretningsmodel er forskellig fra en anden.
Hvis dine forretningsideer er unikke, bør du overveje at hyre et kinesisk advokatfirma.
4. Er det tidskrævende at udarbejde en NNN-kontrakt?
Den tid, der kræves for at udarbejde en NNN-aftale, afhænger af dine behov. Det involverer også tidspunktet for aftaleforhandling, der kan tilføje op til din tidslinje.
Det kan kun tage et par dage at udarbejde en grundlæggende aftale på én side. I modsætning hertil kan en kompleks kontrakt vare adskillige uger eller måneder.
Foreslået læsning: Kina leverandører
Afsluttende tanker
For at konkludere er NNN-aftalen en vigtig kontrakt, når man handler med kinesiske leverandører.
Den grundlæggende grund til at bruge det er at beskytte dine ideer på et tidligt tidspunkt. Det sikrer et bedre samarbejde med din nye leverandør.
Det er godt at mærke alle oplysninger som fortrolige for at forhindre tvister ved de kinesiske domstole. Sørg for at vælge kinesisk lov og brug det kinesiske sprog som det officielle sprog.
Jeg håber, at denne artikel deler væsentlig information om NNN-aftalen. Tal med Leeline sourcing hvis du har brug for yderligere information vedr indkøb fra Kina.
